Киноперевод

[alienor_sm]

Кино на немецком.
Героиня попадает в концлагерь, другая узнаёт, в какой именно, и произносит:
- Theresienstadt.

Ни за что не угадаете, как перевели эту реплику на русский.

- Тереза в городе.

Comments

[walentina.livejournal.com]

идиоты((

[alienor-sm.livejournal.com]

Удивительно, насколько их не смущает несоответствие звука картинке и вообще присутствие контекста.
Они, похоже, выше этих предрассудков. :)

Это ещё не всё...

[alienor-sm.livejournal.com]

Валя, вот прямо сейчас:
Идёт карточная игра, героиня держит в руках свои карты и, глядя на них, произносит:
- Какие красивые открытки! Откуда они?

Re: Это ещё не всё...

[walentina.livejournal.com]

я б выключила))

Re: Это ещё не всё...

[alienor-sm.livejournal.com]

Уже закончилось. :)

Да, конечно, в русском переводе лучше всего смотреть что-нибудь повеселее.
Тогда есть шанс наткнуться на такое, к примеру:

- I wanna fuck you.
- Я люблю тебя.

:)

Re: Это ещё не всё...

[walentina.livejournal.com]

вот и клара_ц так бы перевела)

Re: Это ещё не всё...

[alienor-sm.livejournal.com]

Да любая грэзёрка так бы перевела. :))

Re: Это ещё не всё...

[walentina.livejournal.com]

особенно в преклоненные леты)

Re: Это ещё не всё...

[dubovvad.livejournal.com]

-How do you do?-
-All right!-

-Как вы это делаете?-
-Всегда правой...-

Re: Это ещё не всё...

[alienor-sm.livejournal.com]

Да, для кого-то это - анекдот, а для кого-то - суровая действительность. :)

Re: Это ещё не всё...

[dubovvad.livejournal.com]

Да за 20 лет здесь всяких анекдотов в нашей суровой действительности навидался...
А вот и мой ляп двадцатилетней давности:
Жду в метро (в Бостоне) жену. Рядом - киоск с кофе. Решил купить.
-Coffee, please-
А средих лет улыбающаяся продавщица мне, быстро, на автомате:
-Cream'n sugar?-
Не врубаюсь, но решил выйти из положения с тем, что знал:
-It's up to you-
Она, с понимающй улыбкой:
-No, it's up to you, honey-

Re: Это ещё не всё...

[alienor-sm.livejournal.com]

:)))

вот это ляп!!!

[levaja-ruka.livejournal.com]

бл!

Re: вот это ляп!!!

[alienor-sm.livejournal.com]

Под занавес знаменитые марши смерти - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%88%D0%B8_%D1%81%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8 -
назвали смертными забастовками.
Тоже неплохо.

[pinguinchen.livejournal.com]

а у нас тоже не скучают - в какой-то книге Петрушевской на немецком нашел большого зеленого гуся, в совершенно казалось бы реалистичной книжке. полез в оригинал, а там естественно гусеница.

у Шкловского русские похабные сказки перевели так, что жена завидев мужа превратилась в рака. (оригинал, наверное, понятен). от жеш предаставление у немцев о похабщине...

[pisma-lane.livejournal.com]

дааааааааа
за терезинштадт под суд

[mauglja.livejournal.com]

Да уж...

[alla-hobbit.livejournal.com]

Уроды...

[troki.livejournal.com]

Ну, типа предлог "ин" слышится, переводчики хреновы... ;))

[devizzi.livejournal.com]

Витка, когда мы к тебе приедем, нам тоже надо будет каждый день холокост смотреть?

[alienor-sm.livejournal.com]

Само собой. А зачем вы сюда едете, по-твоему?

[eta-ta.livejournal.com]

буквально вчера дочитала Себальда Аустерлиц, и там как раз о Терезиенштадте.
Ну и переводОЧНИки, мать их. (это я про твой пост; англ. переводчица Себальда- отличная)

[alienor-sm.livejournal.com]

Это значит лишь то, что не нужно иностранные фильмы качать с русских торрентов. :)

[eta-ta.livejournal.com]

или качать, но такие, чтоб без титров и "закадра"

[alienor-sm.livejournal.com]

У русских такое почти не встречается.
И субтитры были бы полбеды, но там, похоже, считают закадровый перевод единственно возможным.

[lamerkhav.livejournal.com]

закадровый перевод просто куда дешевле.