Киноперевод

[alienor_sm]

Кино на немецком.
Героиня попадает в концлагерь, другая узнаёт, в какой именно, и произносит:
- Theresienstadt.

Ни за что не угадаете, как перевели эту реплику на русский.

- Тереза в городе.

Comments

[eta-ta.livejournal.com]

буквально вчера дочитала Себальда Аустерлиц, и там как раз о Терезиенштадте.
Ну и переводОЧНИки, мать их. (это я про твой пост; англ. переводчица Себальда- отличная)

[alienor-sm.livejournal.com]

Это значит лишь то, что не нужно иностранные фильмы качать с русских торрентов. :)

[eta-ta.livejournal.com]

или качать, но такие, чтоб без титров и "закадра"

[alienor-sm.livejournal.com]

У русских такое почти не встречается.
И субтитры были бы полбеды, но там, похоже, считают закадровый перевод единственно возможным.

[lamerkhav.livejournal.com]

закадровый перевод просто куда дешевле.