Киноперевод

[alienor_sm]

Кино на немецком.
Героиня попадает в концлагерь, другая узнаёт, в какой именно, и произносит:
- Theresienstadt.

Ни за что не угадаете, как перевели эту реплику на русский.

- Тереза в городе.

Comments

[walentina.livejournal.com]

идиоты((

вот это ляп!!!

[levaja-ruka.livejournal.com]

бл!

[pinguinchen.livejournal.com]

а у нас тоже не скучают - в какой-то книге Петрушевской на немецком нашел большого зеленого гуся, в совершенно казалось бы реалистичной книжке. полез в оригинал, а там естественно гусеница.

у Шкловского русские похабные сказки перевели так, что жена завидев мужа превратилась в рака. (оригинал, наверное, понятен). от жеш предаставление у немцев о похабщине...

[pisma-lane.livejournal.com]

дааааааааа
за терезинштадт под суд

[mauglja.livejournal.com]

Да уж...

[alla-hobbit.livejournal.com]

Уроды...

[troki.livejournal.com]

Ну, типа предлог "ин" слышится, переводчики хреновы... ;))

[devizzi.livejournal.com]

Витка, когда мы к тебе приедем, нам тоже надо будет каждый день холокост смотреть?

[eta-ta.livejournal.com]

буквально вчера дочитала Себальда Аустерлиц, и там как раз о Терезиенштадте.
Ну и переводОЧНИки, мать их. (это я про твой пост; англ. переводчица Себальда- отличная)