Киноперевод

[alienor_sm]

Кино на немецком.
Героиня попадает в концлагерь, другая узнаёт, в какой именно, и произносит:
- Theresienstadt.

Ни за что не угадаете, как перевели эту реплику на русский.

- Тереза в городе.

Comments

[alienor-sm.livejournal.com]

Удивительно, насколько их не смущает несоответствие звука картинке и вообще присутствие контекста.
Они, похоже, выше этих предрассудков. :)