Киноперевод

[alienor_sm]

Кино на немецком.
Героиня попадает в концлагерь, другая узнаёт, в какой именно, и произносит:
- Theresienstadt.

Ни за что не угадаете, как перевели эту реплику на русский.

- Тереза в городе.

Comments

Это ещё не всё...

[alienor-sm.livejournal.com]

Валя, вот прямо сейчас:
Идёт карточная игра, героиня держит в руках свои карты и, глядя на них, произносит:
- Какие красивые открытки! Откуда они?

Re: Это ещё не всё...

[walentina.livejournal.com]

я б выключила))

Re: Это ещё не всё...

[alienor-sm.livejournal.com]

Уже закончилось. :)

Да, конечно, в русском переводе лучше всего смотреть что-нибудь повеселее.
Тогда есть шанс наткнуться на такое, к примеру:

- I wanna fuck you.
- Я люблю тебя.

:)

Re: Это ещё не всё...

[walentina.livejournal.com]

вот и клара_ц так бы перевела)

Re: Это ещё не всё...

[alienor-sm.livejournal.com]

Да любая грэзёрка так бы перевела. :))

Re: Это ещё не всё...

[walentina.livejournal.com]

особенно в преклоненные леты)

Re: Это ещё не всё...

[dubovvad.livejournal.com]

-How do you do?-
-All right!-

-Как вы это делаете?-
-Всегда правой...-

Re: Это ещё не всё...

[alienor-sm.livejournal.com]

Да, для кого-то это - анекдот, а для кого-то - суровая действительность. :)

Re: Это ещё не всё...

[dubovvad.livejournal.com]

Да за 20 лет здесь всяких анекдотов в нашей суровой действительности навидался...
А вот и мой ляп двадцатилетней давности:
Жду в метро (в Бостоне) жену. Рядом - киоск с кофе. Решил купить.
-Coffee, please-
А средих лет улыбающаяся продавщица мне, быстро, на автомате:
-Cream'n sugar?-
Не врубаюсь, но решил выйти из положения с тем, что знал:
-It's up to you-
Она, с понимающй улыбкой:
-No, it's up to you, honey-

Re: Это ещё не всё...

[alienor-sm.livejournal.com]

:)))