Песах, Passover - это иудейская Пасха на русском языке. А Easter - христианская. Если не верите мне (а это вы зря ;)), посмотрите внимательнее самое начало статьи, ссылку на которую я вам послала. :)
Да, теперь мы достигли консенсуса, хотя можно оспорить само определение "иудейская Пасха" как оксюморон (все же, для таких, как мы с Вами, русскоязычных, семантическая разница должна иметь значение, дабы избегать путаницы).
Выражаясь языком маркетолога, "Песах" - оригинал, "Пасха" - контрафакт.
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2012-05-30 02:15 pm (UTC)А Easter - христианская.
Если не верите мне (а это вы зря ;)), посмотрите внимательнее самое начало статьи, ссылку на которую я вам послала. :)
no subject
Date: 2012-05-30 02:24 pm (UTC)Выражаясь языком маркетолога, "Песах" - оригинал, "Пасха" - контрафакт.
no subject
Date: 2012-05-30 02:40 pm (UTC)Хотя мы-то с наш
ей Пасхойим Песахом всё равно первичны. ;)А, ну да, вы это и сказали.
С детства запомнившееся скрыто антисемитское: ":На еврейскую Пасху всегда дождь".
Это в том смысле, что Бог евреев не любит. :)
no subject
Date: 2012-05-30 03:01 pm (UTC)Но мы их любим не только за это :-))
no subject
Date: 2012-05-31 02:14 pm (UTC)http://alienor-sm.livejournal.com/306808.html?thread=3756664#t3756664
:)
no subject
Date: 2012-05-31 11:07 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-31 02:08 pm (UTC)У меня из детства на ту же тему - "когда рак на горе свистнет". :)