alienor_sm: (Default)
[personal profile] alienor_sm
- She had the same agony on her face.
- У неё была та же агония на лице.

- She was struggling to die.
- Она боролась со смертью.

- You bet...
- Да ну...

- This is the terror of being lost.
- Это террор быть потерянной.

Date: 2010-05-31 02:42 am (UTC)
From: [identity profile] innita.livejournal.com
Про "struggling to die" - Вит, а помнишь фраза кого-то из отцов нации: "die hard my soldiers, die hard". Мне потребовалось время, чтобы на уровне языковой интуиции почувствовать, что это именно "не сдавайтесь". Тут логика языка какая-то совершенно другая, чем в русском.

Date: 2010-05-31 02:00 pm (UTC)
From: [identity profile] alienor-sm.livejournal.com
Да, совершенно другая. И она там и сям проявляется.
Возьми хотя бы:
- I'm not going to...
- Yes, you are...

Date: 2010-06-01 03:01 am (UTC)
From: [identity profile] innita.livejournal.com
представляю, как англоязычным трудно осилить:

- Так ты не будешь...?
- Да, я не буду

- Так ты не хочешь...?
- Нет, я хочу!

:)))

Date: 2010-06-01 04:22 am (UTC)
From: [identity profile] alienor-sm.livejournal.com
Да, Ингуша. :)))

Profile

alienor_sm: (Default)
alienor_sm

August 2014

S M T W T F S
      12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 1st, 2025 05:03 am
Powered by Dreamwidth Studios