Про "struggling to die" - Вит, а помнишь фраза кого-то из отцов нации: "die hard my soldiers, die hard". Мне потребовалось время, чтобы на уровне языковой интуиции почувствовать, что это именно "не сдавайтесь". Тут логика языка какая-то совершенно другая, чем в русском.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-05-31 02:42 am (UTC)