(no subject)

[alienor_sm]

- Serves you right!
- Береги правую!

Comments

[pavel-lv.livejournal.com]

Сильно! (впрочем, как и всегда)
Можно еще "перевести", как "Обслужитвает тебя справа" ;-)))(dirty!!!)))

[alienor-sm.livejournal.com]

Можно. А можно ещё "right" услышать как "write".
Услышал же он "serves" как "save", а это было труднее.
Простор воображению переводчика. :)

[mauglja.livejournal.com]

Дурдом. :)

А я тебя опять потеряла. Всё нормально?
А то ты как-то резко так замолчала, я аж испугалась.

[alienor-sm.livejournal.com]

Ой! Это я замолчала?
Сейчас проверю и исправлюсь. :))

[zaleph.livejournal.com]

Вот напишу куда надо, пущай Вас накажут за то, что Вы донимаете нас всякими глупостЯми. Я человек пожил... впечатлительный и где-то даже со слабой нервной системкой, а Вы, что ни день, пуще прежнего. Не гоже с нами так. А когда не Вы, так наша дражайшая Аврория со своим русским радио(м?). И на неё тоже напишу... туда же. Пусть на вас найдут управу какую. Ишь. Вот, не зря я с большой нелю... осторожностью отношусь к Ньюйоркчанкам(?). И вообще, "Доколе!".:)))

[alienor-sm.livejournal.com]

Пусть лучше они управу найдут на этих словесников. :)))