Новости киноперевода

[alienor_sm]

- She had the same agony on her face.
- У неё была та же агония на лице.

- She was struggling to die.
- Она боролась со смертью.

- You bet...
- Да ну...

- This is the terror of being lost.
- Это террор быть потерянной.

Comments

[innita.livejournal.com]

Про "struggling to die" - Вит, а помнишь фраза кого-то из отцов нации: "die hard my soldiers, die hard". Мне потребовалось время, чтобы на уровне языковой интуиции почувствовать, что это именно "не сдавайтесь". Тут логика языка какая-то совершенно другая, чем в русском.

[troki.livejournal.com]

Опять вспомнилась классика: "Уходи, я тебя больше не люблю!" ;))

[alienor-sm.livejournal.com]

А я не помню. Напомнишь? :)

[alienor-sm.livejournal.com]

Да, совершенно другая. И она там и сям проявляется.
Возьми хотя бы:
- I'm not going to...
- Yes, you are...

[troki.livejournal.com]

Фестивальный просмотр зарубежных фильмов со строчно-синхронным переводом.
На экране открывается дверь квартиры, на лестничную клетку выскакивает голый мужик, прикрывая руками свои "прелести", из дверей вылетает комок одежды, прицельно, в мужика, затем туфли (по-одной, "с попаданием в голову"). Наконец из дверей высовывается полуголая блондинка с воплем "Кретино, импотенто"! Надпись на экране: "Уходи, я тебя больше не люблю!" ;))

[alienor-sm.livejournal.com]

:)))

Это как:
- I wanna fuck you.
- Я люблю тебя.

Только здесь - не из анекдота, а из взаправдашнего киноперевода. :)

[troki.livejournal.com]

Хи-хи! Да-да, именно так! :)))

[innita.livejournal.com]

представляю, как англоязычным трудно осилить:

- Так ты не будешь...?
- Да, я не буду

- Так ты не хочешь...?
- Нет, я хочу!

:)))

[alienor-sm.livejournal.com]

Да, Ингуша. :)))