(no subject)

[alienor_sm]

А кто угадает, как перевели на русский название фильма "Saving Face"?

Правильно - "Спасая лицо".

- Твоя мама - такая женщина! С тех пор, как скончался твой отец, она стала такой деликатной...

- It's the City Ballet Outreach...
- Это вне компетенции городского балета...

Comments

[pavel-lv.livejournal.com]

Всёшки, "Храня достоинство" - будет поточнее...

[alienor-sm.livejournal.com]

Я бы сказала, скорее, "Сохраняя репутацию".
Или "хорошую мину..." :)