Киноперевод

[alienor_sm]

Кино на немецком.
Героиня попадает в концлагерь, другая узнаёт, в какой именно, и произносит:
- Theresienstadt.

Ни за что не угадаете, как перевели эту реплику на русский.

- Тереза в городе.

Comments

[pinguinchen.livejournal.com]

а у нас тоже не скучают - в какой-то книге Петрушевской на немецком нашел большого зеленого гуся, в совершенно казалось бы реалистичной книжке. полез в оригинал, а там естественно гусеница.

у Шкловского русские похабные сказки перевели так, что жена завидев мужа превратилась в рака. (оригинал, наверное, понятен). от жеш предаставление у немцев о похабщине...