alienor_sm: (Default)
alienor_sm ([personal profile] alienor_sm) wrote2009-12-23 02:07 am
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

Киноперевод

Кино на немецком.
Героиня попадает в концлагерь, другая узнаёт, в какой именно, и произносит:
- Theresienstadt.

Ни за что не угадаете, как перевели эту реплику на русский.

- Тереза в городе.
Flat | Top-Level Comments Only

вот это ляп!!!

[identity profile] levaja-ruka.livejournal.com 2009-12-23 07:25 am (UTC)(link)
бл!

Re: вот это ляп!!!

[identity profile] alienor-sm.livejournal.com 2009-12-23 07:32 am (UTC)(link)
Под занавес знаменитые марши смерти - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%88%D0%B8_%D1%81%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8 -
назвали смертными забастовками.
Тоже неплохо.
Flat | Top-Level Comments Only