Dec. 10th, 2006

alienor_sm: (МИГ)


В каком-то городе с названьем интересным,
в чужом краю, на диалекте местном,
пока ты грусть под сердцем пеленала,
звучала песня, ты ее узнала.
В земном раю цветущего квартала
звучала песня, музыка витала,
то набирая силу, то немея,
два голоса, как два воздушных змея,
над крышами, над мысом у причала
встречались в небе, музыка звучала.
И в благодарность песнопенью лета
ты вторила мелодии куплета.
Звенел фонтан, цвела сирень и слива,
день отражался в зеркале залива.
Над древним храмом голуби кружили,
и мне казалось, мы всегда здесь жили,
родившись в этом месте безымянном,
мы были чем-то вечным, постоянным,
то исчезая, то являясь снова,
мы были частью музыки и слова,
как две души, свободные от боли,
не знающие смерти и неволи.

Марина Гершенович
16 марта 1996


А здесь, в разделе "Статьи и интервью", первая сверху - заметка из египетской "Комсомолки" о Марининой поездке в Александрию почти одиннадцать лет спустя после написания стихотворения.
Всё сказанное в заметке - правда, подтверждаю. Принимали очень торжественно и тепло. Народ на выступление пришёл подготовленный - цитировали стихи, ни в одной книге не публиковавшиеся, те, что и сама Марина с трудом вспоминала. В конце вечера подошёл молодой человек (египетский студент, изучающий русский язык) и просил Марининого разрешения на перевод её стихов на арабский.

Profile

alienor_sm: (Default)
alienor_sm

August 2014

S M T W T F S
      12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 11th, 2025 03:14 pm
Powered by Dreamwidth Studios