Кино - снова не нашла оригинал, смотрю с переводом...

[alienor_sm]

- Why didn't you tell me that it would be so hard to get a PhD?
- Почему ты мне не сказала, что это будет так трудно - пробраться на территорию?

Ещё там всю дорогу бедных мормонов называют загадочным словом "мурмоны", а Национальную гвардию - национальной охраной.

- You have a big fat mouth.
- У тебя очень большой рот.
(И пусть в меня плюнет тот, кто скажет, что это девочка)

- I love it.
- Я люблю тебя.

- You missed so much.
- Ты по-прежнему скучаешь по маме?

- And now he is getting married.
- Потом я поженилась.

- Did you know that Walt Whitman was gay?
- Ты знаешь, что Уолэт был геем?
- So was Gertrude Stein.
- Так же, как и Готфрид Штайн.

Comments

[alienor-sm.livejournal.com]

Самый быстрый и легкодоступный способ пережить сладостные мгновения - посмотреть иностранное кино с русским закадровым переводом. :)

[mauglja.livejournal.com]

Да уж! :)