alienor_sm: (Default)
- Do you have a girlfriend?
- У вас есть девушка?
- Kind of...
- Кинда.
alienor_sm: (З)
- I was eighteen, and my life has hardly started.
- Мне было восемнадцать, и жизнь вокруг меня была довольно скучной.

- She did?!
- Она умерла?!
(На всякий случай - никак не следует из контекста)

- Men get all the fun.
- Люди жаждут веселья.

- You better leave me out.
- Может быть, ты их догонишь?

- It's a nice loaf.
- Отличный чай.

- He took us both by surprise.
- Он нас всех удивил.

- Ladies, today I give you Hermaphroditus.
- Дамы, сегодня я представляю вам Афродиту.
(После чего в кадре появляется девушка, единственный предмет одежды на которой - фаллоимитатор.)

Воспоминания проститутки об, извините, минете:
- I thought if it were Walter's, I would bite it off.
- Я решила - если что, откушу его.

- I'd like to open a boarding house somewhere in the colonies... I'm saving for it.
- Я бы хотела танцевать в колониях... Я ведь училась танцевать.
- A boarding house?!
- Танцевать?!
- Yes, for ladies.
- Да, для дам.

- Lie down, come close. It's warmer this way.
- Ложись прямо в одежде. Так теплее.

- Missis Milne! Missis Milne!
- Миссис Мун! Миссис Мун!

- I'm never wrong.
- Я редко ошибаюсь.

- ... and Ellen Marx.
- ... и Ленин с Марксом.
(Надо заметить, что действие происходит в Викторианской Англии.)

- She was so very interesting looking, I knew I just had to know her.
- Она была так похожа на тебя, что я не утерпела.

- I'm glad you stayed.
- Спасибо, что осталась.

- And hair... your hair... I thought it would be fair...
- И волосы... твои волосы... Я думала, так будет честно...
alienor_sm: (Default)
- Do you think she is a top or a bottom?
- Думаешь, она на дне или на вершине?

- You always touch Eve.
- I touch you too. I touch dogs. So what?
- Ты всё время гуляешь с Евой.
- Я гуляю с тобой тоже. Я гуляю с собаками. Ну и что?

- Where is Zelly?
- She is in the emergency room.
- Где Зелли?
- Она в реанимации.
Ну и дальше:
- Что?!
- Ничего особенного, она просто ушибла руку.

- You will like Zena.
- Ты будешь как Зина.
alienor_sm: (Default)
Только что узнала, что "missionary position" - это "религия".
alienor_sm: (Default)
- People are watching you.
- На тебя директор смотрит.

- I hope the secondary smoke doesn't ruin your career.
- Надеюсь, пассивное курение тебя не убьёт.

- Fucking dyke!
- Извращенка!

- Fucking asshole!
- Дура, мать твою!

- That's my aunt's ex-girlfriend.
- Это подруга моей тёти. Они дружили.

- I came out to a girl at school today.
- Я сегодня познакомилась в школе с девушкой.

- She'll think I'm such a jerk.
- Она подумает, что я зануда.

- That's what you said about Wendy.
- Только не говори этого при Венди.

- We never really sit at the table. So this is a very special occasion.
- Ты никогда ещё не сидела за столом с такими странными людьми, как мы, да?

- She likes you.
- Она тебе понравится.
- She likes you a lot.
- И ты ей понравишься.

- Are you going to come to prom with her?
- Ты собираешься с ней обвенчаться?

- I thought you were at Frank's.
- Я думала, мы с тобой друзья.
alienor_sm: (Default)
- It's good to see you.
- Ты должен быть готов.

- He's got the cancer. Pancreatic.
- У него рак лимфоузлов.
alienor_sm: (Default)
- She had the same agony on her face.
- У неё была та же агония на лице.

- She was struggling to die.
- Она боролась со смертью.

- You bet...
- Да ну...

- This is the terror of being lost.
- Это террор быть потерянной.
alienor_sm: (Default)
- Serves you right!
- Береги правую!
alienor_sm: (Default)
А кто угадает, как перевели на русский название фильма "Saving Face"?

Правильно - "Спасая лицо".

- Твоя мама - такая женщина! С тех пор, как скончался твой отец, она стала такой деликатной...

- It's the City Ballet Outreach...
- Это вне компетенции городского балета...
alienor_sm: (Default)
- Why didn't you tell me that it would be so hard to get a PhD?
- Почему ты мне не сказала, что это будет так трудно - пробраться на территорию?

Ещё там всю дорогу бедных мормонов называют загадочным словом "мурмоны", а Национальную гвардию - национальной охраной.

- You have a big fat mouth.
- У тебя очень большой рот.
(И пусть в меня плюнет тот, кто скажет, что это девочка)

- I love it.
- Я люблю тебя.

- You missed so much.
- Ты по-прежнему скучаешь по маме?

- And now he is getting married.
- Потом я поженилась.

- Did you know that Walt Whitman was gay?
- Ты знаешь, что Уолэт был геем?
- So was Gertrude Stein.
- Так же, как и Готфрид Штайн.
alienor_sm: (Default)
-It's time.
- Пора.

- We are early.
- И впрямь пора.


- I understand.
- Потанцуем?
alienor_sm: (Default)
Кино на немецком.
Героиня попадает в концлагерь, другая узнаёт, в какой именно, и произносит:
- Theresienstadt.

Ни за что не угадаете, как перевели эту реплику на русский.
Отгадка )
alienor_sm: (Default)
- I'm not going to blow my sobriety...
- Я не собираюсь сейчас портить свой заказ "Субару"...


- Do you want children, Jenny?
- I don't know... I haven't really thought about it.

- У тебя есть дети, Дженни?
- Не знаю. Я как-то об этом не думала.

Love per se - любовь с первого взгляда.
alienor_sm: (Default)
Свеженькое, с пылу с жару, только что услышала:

- I wanna fuck you.
- Я люблю тебя.
alienor_sm: (Default)
- I don't know what to say.
- Пожалуйста, не надо.

- Fill two buckets.
- Принеси две коробки.

- You thought I would've made love to you?
- Я же на работе.

- You should be ashamed.
- Дальше не надо.
alienor_sm: (Default)
- Put your leg on me.
- Не обижайся на меня.

- Would you like to join us?
- Ещё что-нибудь?

Profile

alienor_sm: (Default)
alienor_sm

August 2014

S M T W T F S
      12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 12:45 pm
Powered by Dreamwidth Studios